El periodista Álex Grijelmo anunció que el periódico El País (España) tiene una nueva edición de su libro de estilo con algunos cambios sustanciales en temas de género (la última actualización había sido en 2014).
Su nuevo libro bajo el sello Aguilar incorpora y actualiza diversas normas sobre el tratamiento informativo de la violencia machista y sobre el sexismo en el lenguaje, de acuerdo con un artículo escrito por Grijelmo en El País.
Algunas de las novedades son las siguientes:
Violencia machista
«El nuevo texto señala que ha de extremarse el cuidado en estas informaciones para no añadir dolor innecesario a las víctimas (en el lenguaje técnico, no revictimizarlas). Esos hechos no se deben abordar como cualquier otro suceso, y su elaboración requiere de contexto y datos que permitan pasar del caso concreto al problema general. La acción verbal debe recaer en el autor del crimen, no en la víctima (un varón asesina a una mujer, y no una mujer es asesinada por un varón); y no se consideran interesantes las opiniones de los vecinos y conocidos que, por falta de información, tienden a presentar la situación previa como algo normal».
«Se prohíbe la expresión “crimen pasional”, y los periodistas cuidarán asimismo de no esparcir sospechas sobre posibles detonantes de la agresión violenta que puedan tomarse como justificación o disculpa: “Había bebido”, “iba sola”, “llevaba una falda ajustada”… También se procurará hacer un seguimiento de este tipo de asesinatos, a fin de no transmitir mediante el silencio una idea de impunidad».
Sexismo en el lenguaje
«El manual recomienda revisar los textos con una perspectiva igualitaria, y marca una serie de criterios al respecto. Entre ellos figura que se habrán de evitar las asimetrías en el lenguaje y en los contenidos; así como describir la ropa que viste una mujer cuando en un contexto similar no se haría lo mismo con la de un hombre».
«Aunque no se asumen las duplicaciones de género tan presentes en el lenguaje público, se recomienda eludir el uso abusivo de la palabra “hombre” (“el hombre llegará algún día a Marte”, “los derechos del hombre”…) para sustituirla por opciones como “la humanidad”, “la gente”, “los seres humanos”, “la persona”, “las personas” y otras similares».
«El vocabulario del manual recoge además algunos consejos sobre vocablos como “gestación subrogada”, “vientre de alquiler”, “lío de faldas”… y otros términos y locuciones con los que se puede incurrir en sexismo».
El género gramatical
«Una novedad de esta edición consiste en que se usarán las formas “jueza” y “juezas”, “concejala” y “concejalas” para los femeninos de “juez” y “concejal”; si bien los colaboradores que publiquen artículos de opinión quedan exentos de esta norma, pues las academias consideran igualmente válidas las alternativas “la juez” y “las jueces”, que ofrecen la misma información que “la jueza” y “las juezas”».
Nueva edición del "Libro de Estilo" de @el_pais por el gran Álex Grijelmo. Incluye normas sobre violencia machista y sexismo. Y fija que se escriban “internet” y “jueza”https://t.co/QI8xQMnl6H
— Ma. Noel Scanarotti (@marsol) February 21, 2021
«Se trata, en cualquier caso, de dos excepciones. Esa adición de un morfema femenino en palabras que terminan en consonante y que tradicionalmente han carecido de él en español no se extiende a otros vocablos (“corresponsal”, “edil”, “fiscal”, “alférez”, “criminal”, “mártir”, “joven”…)».
«Sin embargo, sí se dará flexión en femenino a los empleos militares terminados en o: “sargenta”, “caba”, “soldada”… Y lo mismo ocurrirá con “capitana” (en el léxico militar se emplea “la capitán”, pese a que en los deportes, por ejemplo, se habla de “la capitana del equipo”)».
De acuerdo con el periodista, su diario no asume el genérico formado sobre el morfema e: niñes, periodistes, amigues; tampoco las palabras formadas con la letra equis o con el símbolo de la arroba.
Grafías
Internet será con minúscula: “internet”, al igual que gobiernos, diputaciones, ayuntamientos, pero no así su singular, dice Grijlemo.
Desde ahora sus periodistas podrán escribir ““wasap” cuando se refiere a un mensaje y no a la marca WhatsApp.
Principios
«Se mantienen también las normas sobre el contraste y la verificación de las noticias, la necesaria fe de errores si se ha incurrido en un fallo, la obligación de citar fuentes cuando el periodista no haya presenciado los hechos que cuenta, la ineludible consulta a la parte perjudicada por una información y la clara división de los géneros periodísticos».
El nuevo libro estará en venta en la primavera del 2021.
